Thread: Prime-Wiki
View Single Post
Old 2021-09-21, 09:09   #188
kruoli
 
kruoli's Avatar
 
"Oliver"
Sep 2017
Porta Westfalica, DE

3×227 Posts
Default

Quote:
Originally Posted by Happy5214 View Post
[…] I don't know if German has separate words for those […].
You would always say auf (engl. on) dieser Webseite and in (engl. in) meiner Datenbank, but Ich las es in einer Webseite and Meine Daten befinden sich auf einer Datenbank sounds definitely wrong to me. For local storage: Ich speichere meine Daten auf einer Festplatte/SSD or auf meinem Computer, but Meine Zwischenergebnisse befinden sich im (engl. in the) Arbeitsspeicher (in RAM).

For "Wiki", it is more complicated. While you would say Auf [der Seite] Wikipedia konnte man sich darüber informieren… (you could inform yourself on Wikipedia about…), you would likely say In diesem Wiki(pedia)-Artikel geht es um Käse (this Wiki(pedia) article is about cheese) like if you would say In dieser Anleitung erkläre ich euch, wie man einen Fisch entgrätet (in this manual I tell you how to remove fish bones).
kruoli is online now   Reply With Quote